Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

note legate

Толкование Перевод

1 legato

"alloyed;

Legiert;

Verbunden;

ligado"

* * *

m legacy; ambassador

religion legate

* * *

legato¹ agg.

1 bound; tied; (fig.) attached: lo trovarono legato mani e piedi, they found him with his hands and feet tied; Ulisse viaggiò saldamente legato all'albero della sua nave, Ulysses travelled firmly lashed (o tied) to the mast of his ship; di giorno teniamo sempre il cane legato, we always keep the dog tied during the day; è molto legata alla madre, she is very attached to her mother; sono legato a lui come a un fratello, I am as attached to him as if he were my brother; legati da un patto di sangue, united by a pact of blood // avere le mani legate, (fig.) to have one's hands tied

2 (rigido) stiff: avere i movimenti legati, to move stiffly

3 (metall.) alloyed: acciaio legato, alloyed steel

4 (mus.) tied, slurred: note legate, tied notes

◆ s.m. (mus.) slur, tie.

legato² s.m.

1 (st.) legate

2 (ant.) ambassador, envoy

3 (eccl.) legate.

legato³ s.m. (dir.) legacy, bequest; (di beni immobili) devise: fare un legato, to leave a legacy (o to make a bequest).

* * *
[le'ɡato] I legato (-a)
1. agg

1) (inibito) awkward

essere legato nei movimenti — to be stiff in one's movements

ho le mani legate fig — my hands are tied

2) Mus

note legate — notes played legato

2. sm

Mus legato
II [le'ɡato] sm
legato pontificio — papal legate
III [le'ɡato] sm
Dir legacy, bequest

* * *
I 1. [le'gato]
participio passato legare I
2.
aggettivo

1) (immobilizzato) tied, bound

ho le mani -e — my hands are tied (anche fig.)

portare i capelli -i — to wear one's hair tied back

2) (collegato) tied, related, linked (a to); bound up (a with)

3) fig. fond, attached

essere legato sentimentalmente a qcn. — to be (romantically) involved with sb

4) (vincolato)

legato a o da una promessa — tied to a promise

5) (impacciato) stiff
3.
avverbio e sostantivo maschile mus. legato
II [le'gato]
sostantivo maschile stor. relig. legate
III [le'gato]
sostantivo maschile dir. (di beni mobili) legacy, bequest; (di beni immobili) devise

* * *

legato¹

/le'gato/

I participio passato

→ 1. legare

II aggettivo

1 (immobilizzato) tied, bound; ho le mani -e my hands are tied (anche fig.); portare i capelli -i to wear one's hair tied back

2 (collegato) tied, related, linked (a to); bound up (a with)

3 fig. fond, attached; essere legato sentimentalmente a qcn. to be (romantically) involved with sb.

4 (vincolato) legato a o da una promessa tied to a promise

5 (impacciato) stiff

III avv. e m.

mus. legato.

————————

legato²

/le'gato/

sostantivo m.

stor. relig. legate.

————————

legato³

/le'gato/

sostantivo m.

dir. (di beni mobili) legacy, bequest; (di beni immobili) devise.

Dizionario Italiano-Inglese > legato
2 legato

[le'ɡato] I legato (-a)
1. agg

1) (inibito) awkward

essere legato nei movimenti — to be stiff in one's movements

ho le mani legate fig — my hands are tied

2) Mus

note legate — notes played legato

2. sm

Mus legato
II [le'ɡato] sm
legato pontificio — papal legate
III [le'ɡato] sm
Dir legacy, bequest

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > legato
3 legare

tie

persona tie up

( collegare) link

fig di lavoro tie down

* * *

legare¹ v.tr.

1 to tie (up), to bind*; (assicurare con fune ecc.) to fasten, to tie: legare un pacco, to tie up a parcel; il guardiano fu legato e imbavagliato, the caretaker was gagged and his hands and feet were tied; legare i capelli con un nastro, to tie one's hair with a ribbon; il cane fu legato all'albero, the dog was fastened to the tree; il ragazzo legò la barca al molo, the boy fastened the boat to the jetty; legare strettamente, to bind fast // pazzo da legare, stark raving mad // legare la lingua a qlcu., to tie s.o.'s tongue // legare qlcu. mani e piedi, to tie s.o. hand and foot

2 (fig.) to bind*, to link, to tie, to unite: sono legati da intima amicizia, they are bound (o linked) by a close friendship; essere molto legato alla moglie, to be very close to one's wife; essere legato da affetto a qlcu., to be bound to s.o. by affection

3 (libro) to bind*: legare un libro in pelle, to bind a book in leather

4 (incastonare) to set*, to mount: legare un diamante in oro, to set (o to mount) a diamond in gold

5 (med.) to ligate, to tie up: legare un'arteria, to ligate an artery

6 (connettere) to connect, to link up: legare un'idea con un'altra, to connect one idea with another

7 (mus.) to tie: legare due o più note, to tie two or more notes

8 (metall.) to alloy

9 (mar.) to bend*, to reeve, to seize, to tie together

10 (chim.) to bind

11 (cuc.) (rendere denso) to thicken

12 (fam.) (allappare) i frutti acerbi legano i denti, sour fruit draws your mouth

◆ v. intr.

1 (andare d'accordo) to get* on well (with s.o.), to hit* it off; (fam.) to click: i due ragazzi legano bene, the two children get on well together (o hit it off)

2 (star bene insieme) to go* (well), to fit in (well): la tappezzeria non lega con le tende, the wallpaper does not go well with the curtains

3 (aver connessione) to be connected: quest'episodio non lega col resto della storia, this episode is not connected with the rest of the story

4 (cuc.) (amalgamarsi) to thicken: la salsa non lega senza l'uovo, the sauce does not thicken without an egg

5 (metall.) to alloy (with sthg.).

◘ legarsi v.rifl. to bind* oneself (to s.o., to sthg.): legare d'amicizia con qlcu., to make friends (o to form a friendship) with s.o.; legare in matrimonio, to get married; legare con una promessa a qlcu., to be bound to s.o. by a promise

◆ v.rifl.rec. to be united: sono legati da un profondo senso di solidarietà, a deep sense of solidarity unites them.

legare² v.tr. (dir.) to bequeath, to legate: legare i propri beni a qlcu., to bequeath one's property to s.o.

* * *
[le'ɡare]
1. vt

1) (gen) to bind, tie (up), (Tip: libro) to bind

i rapinatori lo hanno legato ad una sedia — the robbers tied him to a chair

legare le mani a qn (anche) fig — to tie sb's hands

è pazzo da legare fam — he should be locked up

2) (persone: unire) to bind (together), unite, (vincolare) to bind

sono legati da amicizia — they are friends

siamo legati da questioni di interesse — we have financial interests in common

questo posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood

è legata al ricordo di suo marito — she is very attached to her husband's memory

legarsela al dito fig — to bear a grudge

3) (connettere) to connect, link up

questi due fatti sono strettamente legati — these two facts are closely linked o connected

4) (Culin : ingredienti, salsa) to bind, (arrosto, pollo) to truss

2. vi (aus avere)

1) (persone) to get on

non hanno mai legato — they've never got on

non ho mai legato con lui — I've never been very friendly with him

2) (metalli) to alloy

3) Culin to bind

3. vr (legarsi)

1) fig

legarsi (a qn) — to become attached (to sb)

2) Alpinismo

legarsi in cordata — to rope up

* * *
I 1. [le'gare]
verbo transitivo

1) (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]

legare qcn. mani e piedi — to bind o tie sb. hand and foot

2) (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

3) fig. (unire) to bind*, to tie

l'amore che lo lega a lei — the love that binds him to her

4) fig. (vincolare) to bind*, to tie

legare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise

5) fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

6) (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

7) gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

8) mus. to tie [ note]

9) metall. to alloy [ metalli]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) metall. to alloy

2) fig. (stringere amicizia)

legare con qcn. — to make friends o to hit it off with sb.

legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily
3.
verbo pronominale legarsi

1) (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

2) (vincolarsi) to bind* oneself

3) (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

••

questa me la lego al dito! — I won't forget that!

matto o pazzo da legare — raving lunatic o as mad as a March hare
II [le'gare]
verbo transitivo dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili]

* * *

legare¹

/le'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]; legare qcn. mani e piedi to bind o tie sb. hand and foot

2 (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

3 fig. (unire) to bind*, to tie; l'amore che lo lega a lei the love that binds him to her

4 fig. (vincolare) to bind*, to tie; legare qcn. con una promessa to bind sb. by a promise

5 fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

6 (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

7 gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

8 mus. to tie [ note]

9 metall. to alloy [ metalli]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 metall. to alloy

2 fig. (stringere amicizia) legare con qcn. to make friends o to hit it off with sb.; legare facilmente to be a good mixer, to make friends easily

III legarsi verbo pronominale

1 (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

2 (vincolarsi) to bind* oneself

3 (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

IDIOMS

questa me la lego al dito! I won't forget that! matto o pazzo da legare raving lunatic o as mad as a March hare.

————————

legare²

/le'gare/ [1]

verbo transitivo

dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili].

Dizionario Italiano-Inglese > legare

См. также в других словарях:

Legate — • In its broad signification, means that person who is sent by another for some representative office. In the ecclesiastical sense it means one whom the pope sends to sovereigns or governments or only to the members of the episcopate and faithful … Catholic encyclopedia
Legate — Leg ate (l[e^]g [asl]t), n. [OE. legat, L. legatus, fr. legare to send with a commission or charge, to depute, fr. lex, legis, law: cf. F. l[ e]gat, It. legato. See {Legal}.] 1. An ambassador or envoy. [1913 Webster] 2. An ecclesiastic… … The Collaborative International Dictionary of English
Ferdinand Carulli — Ferdinando Carulli Ferdinando Carulli Nom de naissance Ferdinando Maria Meinrado Francesco Pascale Rosario Carulli Naissance 9 février 1770 Naples … Wikipédia en Français
Ferdinando Carulli — Nom de naissance Ferdinando Maria Meinrado Francesco Pascale Rosario Carulli Naissance 9 février 1770 Naples … Wikipédia en Français
ligatură — LIGATÚRĂ, ligaturi, s.f. 1. Legare provizorie sau definitivă a unui vas sangvin, a intestinului, a ureterului etc., pentru a închide orificiul lor. ♦ Fir de aţă, mătase, catgut, cu care se face o ligatură (1). 2. Reunire a mai multor litere într… … Dicționar Român
motiv — MOTÍV, motive, s.n. I. Cauza, raţiunea, pricina unei acţiuni; imboldul care împinge la o acţiune sau care determină o acţiune; mobil. ♢ loc. adv. Fără motiv = nejustificat. ♢ loc. conj. Pentru motivul că... = fiindcă, deoarece. ♦ Pretext. ♢ loc.… … Dicționar Român
Coronations in Europe — Note: this article is one of a set, describing coronations around the world. For general information related to all coronations, please see the umbrella article Coronation. Coronation of Emperor Nicholas II of Russia and Empress Alexandra… … Wikipedia
a — Legate Leg ate (l[e^]g [asl]t), n. [OE. legat, L. legatus, fr. legare to send with a commission or charge, to depute, fr. lex, legis, law: cf. F. l[ e]gat, It. legato. See {Legal}.] 1. An ambassador or envoy. [1913 Webster] 2. An ecclesiastic… … The Collaborative International Dictionary of English
b — Legate Leg ate (l[e^]g [asl]t), n. [OE. legat, L. legatus, fr. legare to send with a commission or charge, to depute, fr. lex, legis, law: cf. F. l[ e]gat, It. legato. See {Legal}.] 1. An ambassador or envoy. [1913 Webster] 2. An ecclesiastic… … The Collaborative International Dictionary of English
c — Legate Leg ate (l[e^]g [asl]t), n. [OE. legat, L. legatus, fr. legare to send with a commission or charge, to depute, fr. lex, legis, law: cf. F. l[ e]gat, It. legato. See {Legal}.] 1. An ambassador or envoy. [1913 Webster] 2. An ecclesiastic… … The Collaborative International Dictionary of English
England (Before the Reformation) — England (Before the Reformation) † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation) This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

note legate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

note legate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: